Ps 72,1-4 — interlinia

Ps 72,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8010 לִשְׁלֹמֹ֨ה Salomona przyim. + im. wł. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H4941 מִ֭שְׁפָּטֶיךָ sądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תֵּ֑ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6666 וְצִדְקָתְךָ֥ i sprawiedliwość twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

Ps 72,2

H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 בְצֶ֑דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6041 וַעֲנִיֶּ֥יךָ i ubogich twoich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 בְמִשְׁפָּֽט w sądzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

Ps 72,3

H5375 יִשְׂא֤וּ będą nieść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֓ים góry rz. m. l.mn. abs. H7965 שָׁ֘ל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֑ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1389 וּ֝גְבָע֗וֹת i wzgórza spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

Ps 72,4

H8199 יִשְׁפֹּ֤ט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עֲֽנִיֵּי ubogich przym. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֗ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3467 י֭וֹשִׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H34 אֶבְי֑וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H1792 וִֽידַכֵּ֣א i zdruzgocze spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6231 עוֹשֵֽׁק uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)