Ps 71,9 — interlinia

Ps 71,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G641 ἀπορρίψῃς aporripsēis odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G1094 γήρους gērous starość koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)