Ps 71,4-6 · interlinia WLC
H430
אֱֽלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6403
פַּ֭לְּטֵנִי
ocal mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רָשָׁ֑ע
niegodziwego
przym. m. l.poj. abs.
H3709
מִכַּ֖ף
z dłoni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5765
מְעַוֵּ֣ל
postępującego niesprawiedliwie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2556c
וְחוֹמֵץ
i ciemiężyciela
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8615b
תִקְוָתִ֑י
nadziejo moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְ֝הוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H4009
מִבְטַחִ֥י
ufności moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָֽי
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.
H5921a
עָלֶ֤יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5564
נִסְמַ֬כְתִּי
podparłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֗טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4578
מִמְּעֵ֣י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִ֭מִּי
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1491
גוֹזִ֑י
wycinający mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8416
תְהִלָּתִ֣י
chwała moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)