Ps 71,20-21 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H7200
הראיתנו
pokazałeś nam
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6869b
צָר֥וֹת
uciski
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֗וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H7451a
וְרָ֫ע֥וֹת
i złe
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H7725
תָּשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2421
תחיינו
ożywisz nas
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8415
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת
i z otchłani
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָ֝אָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
תָּשׁ֥וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5927
תַּעֲלֵֽנִי
wyprowadzisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
H7235a
תֶּ֤רֶב
pomnożysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H1420
גְּֽדֻלָּתִ֗י
wielkość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5437
וְתִסֹּ֥ב
i obrócisz się
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5162
תְּֽנַחֲמֵֽנִי
pocieszysz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)