Ps 7,11-13 · interlinia WLC
H4043
מָֽגִנִּ֥י
tarczo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3467
מ֝וֹשִׁ֗יעַ
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3477
יִשְׁרֵי
prawych
przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8199
שׁוֹפֵ֣ט
sędzia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H410
וְ֝אֵ֗ל
i Bóg
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2194
זֹעֵ֥ם
oburzający się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יֽוֹם
dniu
rz. m. l.poj. abs.
Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
יָ֭שׁוּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2719
חַרְבּ֣וֹ
miecz jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3913
יִלְט֑וֹשׁ
naostrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7198
קַשְׁתּ֥וֹ
łuk swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1869
דָ֝רַ֗ךְ
naciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3559a
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ
i przygotował go
spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)