Ps 69,30-31 — interlinia

Ps 69,30-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G6216 ἀλγῶν algōn boleć pass. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G482 ἀντελάβετό antelabeto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

Ps 69,31

G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3326 μετ᾿ met z P G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3170 μεγαλυνῶ megalynō uwielbiać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G133 αἰνέσει ainesei chwała koni.

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)