Ps 69,24-25 · interlinia LXX
G4654
σκοτισθήτωσαν
skotisthētōsan
zaćmić
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4781
σύγκαμψον
synkampson
zginać
akt. C.
Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2638
καταλάβοι
katalaboi
chwytać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)