Ps 69,22-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμά
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5521
χολὴν
cholēn
żółć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4222
ἐπότισάν
epotisan
poić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3690
ὄξος
oxos
ocet
akt. koni. M.
Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)