Ps 69,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֬חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H7799
שׁוֹשַׁנִּ֬ים
liliach
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.
H3467
הוֹשִׁיעֵ֥נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H935
בָ֖אוּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5315
נָֽפֶשׁ
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
H2883
טָבַ֤עְתִּי
zatonąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3121
בִּיוֵ֣ן
w bagnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4688
מְ֭צוּלָה
głębiny
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4613
מָעֳמָ֑ד
oparcia
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֥אתִי
wszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4615
בְמַעֲמַקֵּי
w głębiny
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֝֗יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H7641a
וְשִׁבֹּ֥לֶת
i potok
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7857
שְׁטָפָֽתְנִי
mnie zalał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)