Ps 68,9-10 · interlinia WLC
H776
אֶ֤רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7493
רָעָ֨שָׁה
zadrżała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H5197
נָטְפוּ֮
kapały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֪י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹ֫הִ֥ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2088
זֶ֥ה
tego
zaim. wsk.
H5514
סִינַ֑י
Synaj
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֥י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱ֝לֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.
H1653
גֶּ֣שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H5071
נְ֭דָבוֹת
hojny
rz. ż. l.mn. abs.
H5130a
תָּנִ֣יף
zsyłałeś
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H5159
נַחֲלָתְךָ֥
dziedzictwo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3811
וְ֝נִלְאָ֗ה
a zmęczone
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3559a
כֽוֹנַנְתָּֽהּ
umocniłeś je
cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)