Ps 68,24-25 — interlinia

Ps 68,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G911 βαφῇ baphēi zanurzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 πούς pous stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2965 κυνῶν kynōn pies imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

Ps 68,25

G2334 ἐθεωρήθησαν etheōrēthēsan widzieć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεῖαί poreiai podróż imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4197 πορεῖαι poreiai podróż imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni.

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)