Ps 68,10; Ps 68,23 · interlinia LXX
G1028
βροχὴν
brochēn
deszcz
akt. koni.
G1595
ἑκούσιον
hekousion
dobrowolny
akt. koni.
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G1037
βυθοῖς
bythois
głębina
imiesł.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)