Ps 66,5-6 · interlinia WLC
H3212
לְכ֣וּ
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּ֭רְאוּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4659b
מִפְעֲל֣וֹת
dzieła
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3372
נוֹרָ֥א
straszny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5949
עֲ֝לִילָ֗ה
czyn
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
H2015
הָ֤פַךְ
zamienił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
יָ֨ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H3004
לְֽיַבָּשָׁ֗ה
w suchą ziemię
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5104
בַּ֭נָּהָר
przez rzekę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
יַֽעַבְר֣וּ
przechodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
בְרָ֑גֶל
nogą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֝֗ם
tam
przysł.
H8055
נִשְׂמְחָה
radujmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)