Ps 66,3-4 · interlinia WLC
H559
אִמְר֣וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵ֭אלֹהִים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3372
נּוֹרָ֣א
straszne
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֶׂ֑יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
w wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5797
עֻ֝זְּךָ֗
mocy twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3584
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
kłamią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H341
אֹיְבֶֽיךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
H3605
כָּל
wszystka
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7812
יִשְׁתַּחֲו֣וּ
kłaniają się
cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְ֭ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2167
וִֽיזַמְּרוּ
i śpiewają
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2167
יְזַמְּר֖וּ
śpiewają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8034
שִׁמְךָ֣
imieniu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)