Ps 64,7-9 · interlinia LXX
G1830
ἐξηρεύνησαν
exēreunēsan
wyszukać
akt.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1830
ἐξερευνῶντες
exereunōntes
wyszukać
pass.
G7314
ἐξερευνήσει
exereunēsei
badanie
koni.
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G901
βαθεῖα
batheia
głęboki
koni.
Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G956
βέλος
belos
strzała
koni. M.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plaga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐξησθένησαν
exēsthenēsan
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzieć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)