Ps 62,9-10 · interlinia WLC
H982
בִּטְח֘וּ
ufajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
ב֤וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵ֨ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
עָ֗ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H8210
שִׁפְכֽוּ
wylewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֥יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבַבְכֶ֑ם
serce wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4268
מַחֲסֶה
ucieczka
rz. m. l.poj. abs.
·
לָּ֣נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela.
H389
אַ֤ךְ
tylko
part. potw.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָם֮
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3577
כָּזָ֪ב
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנֵ֫י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3976
בְּמֹאזְנַ֥יִם
na wagach
przyim. + rz. m. l.podw. abs.
H5927
לַעֲל֑וֹת
aby wznieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1992
הֵ֝֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1892
מֵהֶ֥בֶל
od marności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3162a
יָֽחַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
Zaprawdęć marnością są synowie ludzcy, kłamliwi synowie mocarzy; będąli pospołu włożeni na wagę, lekciejszymi będą nad marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)