Ps 60,2-3 · interlinia WLC
H5327a
בְּהַצּוֹת֨וֹ
gdy walczył
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶ֥ת
-
ozn. dop.
·
אֲרַ֣ם
Aram
im. wł.
H763
נַהֲרַיִם֮
Naharaim
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
אֲרַ֪ם
Aram
im. wł.
H760
צ֫וֹבָ֥ה
Coba
im. wł.
H7725
וַיָּ֤שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H5221
וַיַּ֣ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱד֣וֹם
Edom
im. wł.
H1516
בְּגֵיא
w dolinie
przyim. + im. wł.
H4417
מֶ֑לַח
Soli
im. wł.
H8147
שְׁנֵ֖ים
dwanaście
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֣ר
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H505
אָֽלֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
H430
אֱ֭לֹהִים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2186a
זְנַחְתָּ֣נוּ
odrzuciłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6555
פְרַצְתָּ֑נוּ
rozerwałeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H599
אָ֝נַ֗פְתָּ
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7725
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
przywróć
cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)