Ps 57,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G9121
σκύμνων
skymnōn
lwiątko
imiesł.
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
G5015
τεταραγμένος
tetaragmenos
trwożyć
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3696
ὅπλον
hoplon
narzędzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G3691
ὀξεῖα
oxeia
ostry
koni.
Dusza moja jest w pośród lwów; leżę miedzy palącymi, między synami ludzkimi, których zęby jako włócznie i strzały, i język ich miecz ostry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)