Ps 52,5-7 — interlinia

Ps 52,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H157 אָהַ֣בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7451b רָּ֣ע zło przym. m. l.poj. abs. H2896b מִטּ֑וֹב od dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֓קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1696 מִדַּבֵּ֖ר od mówienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.

Ps 52,6

H157 אָהַ֥בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H1105 בָ֗לַע pochłaniające rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן języka rz. m./ż. l.poj. konstr. H4820 מִרְמָֽה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.

Ps 52,7

H1571 גַּם także part. potw. H410 אֵל֮ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5422 יִתָּצְךָ֪ zniszczy cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 לָ֫נֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2846 יַחְתְּךָ֣ pochwyci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5255 וְיִסָּחֲךָ֣ i wyrwie cię spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H168 מֵאֹ֑הֶל z namiotu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8327 וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ i wykorzeni cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֣ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)