Ps 50,4-6 · interlinia LXX
G4341
προσκαλέσεται
proskalesetai
przywoływać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1252
διακρῖναι
diakrinai
rozróżniać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίους
hosious
święty
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1303
διατιθεμένους
diatithemenous
zawierać przymierze
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebo
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2923
κριτής
kritēs
sędzia
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)