Ps 49,14-15 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1870
דַ֭רְכָּם
droga ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3689
כֵּ֣סֶל
głupotą
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
וְאַחֲרֵיהֶ֓ם
a po nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6310
בְּפִיהֶ֖ם
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7521
יִרְצ֣וּ
upodobają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.
H6629
כַּצֹּ֤אן
jak owca
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7585
לִֽשְׁא֣וֹל
do Szeolu
przyim. + im. wł.
H8371
שַׁתּוּ֮
wyznaczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4194
מָ֤וֶת
śmierć
rz. m. l.poj. abs.
H7462b
יִ֫רְעֵ֥ם
będzie ich pasł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7287a
וַיִּרְדּ֘וּ
i panowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֤ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3477
יְשָׁרִ֨ים
prawi
przym. m. l.mn. abs.
H1242
לַבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6736
וצירם
a ich postać
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1086
לְבַלּ֥וֹת
aby się zestarzała
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H7585
שְׁא֗וֹל
Szeol
im. wł.
H2073
מִזְּבֻ֥ל
od mieszkania
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)