Ps 46,4-5 — interlinia

Ps 46,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2278 ἤχησαν ēchēsan brzmieć akt. G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8085 κραταιότητι krataiotēti siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Ps 46,5

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3731 ὁρμήματα hormēmata napór imiesł. M. G2165 εὐφραίνουσιν euphrainousin rozweselać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni.

Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)