Ps 46,10-11 — interlinia

Ps 46,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7673a מַשְׁבִּ֥ית powstrzymuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 מִלְחָמוֹת֮ wojny rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֪ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H7665 יְ֭שַׁבֵּר łamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7112 וְקִצֵּ֣ץ i przecina spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2595 חֲנִ֑ית włócznię rz. ż. l.poj. abs. H5699 עֲ֝גָל֗וֹת wozy rz. ż. l.mn. abs. H8313 יִשְׂרֹ֥ף spala cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.

Ps 46,11

H7503 הַרְפּ֣וּ ustąpcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 וּ֭דְעוּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּ֝גּוֹיִ֗ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7311a אָר֥וּם wywyższony będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)