Ps 45,9.13 — interlinia

Ps 45,9; Ps 45,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4753 מֹר mirra rz. m. l.poj. abs. H174 וַאֲהָל֣וֹת i aloes spój. + rz. m. l.mn. abs. H7102 קְ֭צִיעוֹת kasja rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H899b בִּגְדֹתֶ֑יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִֽן z przyim. H1964 הֵ֥יכְלֵי pałaców rz. m. l.mn. konstr. H8127 שֵׁ֝֗ן kość słoniowa rz. m./ż. l.poj. abs. H4482 מִנִּ֥י od przyim. H8055 שִׂמְּחֽוּךָ rozradowały cię cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

Ps 45,13

H1323 וּבַֽת i córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6865 צֹ֨ר Tyru im. wł. H4503 בְּ֭מִנְחָה z darem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנַ֥יִךְ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2470b יְחַלּ֗וּ błagać będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6223 עֲשִׁ֣ירֵי bogaci przym. m. l.mn. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)