Ps 45,14-15 · interlinia LXX
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G8102
κροσσωτοῖς
krossōtois
frędzle
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
przyodziać
V.XMPNSF
G8831
πεποικιλμένη
pepoikilmenē
haftować
imiesł.
Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
G667
ἀπενεχθήσονται
apenechthēsontai
zabierać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G667
ἀπενεχθήσονταί
apenechthēsontai
zabierać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)