Ps 44,3-4 · interlinia WLC
H859a
אַתָּ֤ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדְךָ֡
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3423
ה֭וֹרַשְׁתָּ
wypędziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5193
וַתִּטָּעֵ֑ם
i zasadziłeś ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7489a
תָּרַ֥ע
zło czyniłeś
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3816
לְ֝אֻמִּ֗ים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
H7971
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם
i wypuściłeś ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֪א
nie
przecz.
H2719
בְחַרְבָּ֡ם
mieczem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
יָ֥רְשׁוּ
posiedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
אָ֗רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2220
וּזְרוֹעָם֮
i ramię ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3467
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
wybawiło
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥מוֹ
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3225
יְמִֽינְךָ֣
prawica Twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2220
וּ֭זְרוֹעֲךָ
i ramię Twoje
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
וְא֥וֹר
i światło
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶ֗יךָ
oblicza Twojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7521
רְצִיתָֽם
upodobałeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)