Ps 44,20-21 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2561
κακώσεως
kakōseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1950
ἐπελαθόμεθα
epelathometha
zapominać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6861
διεπετάσαμεν
diepetasamen
rozpościerać
akt.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)