Ps 43,5 — interlinia

Ps 43,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4036 περίλυπος perilypos bardzo smutny koni. G1510 εἶ ei być pass. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G9337 συνταράσσεις syntarasseis wstrząsać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)