Ps 42,8 — interlinia

Ps 42,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G12 ἄβυσσον abysson otchłań akt. koni. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai wzywać pass. G1519 εἰς eis do P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7909 καταρρακτῶν katarraktōn spadzistość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8307 μετεωρισμοί meteōrismoi wzniesienie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2949 κύματά kymata fala akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt.

Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)