Ps 4,2 — interlinia

Ps 4,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 4,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλεῖσθαί epikaleisthai wzywać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4115 ἐπλάτυνάς eplatynas poszerzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3627 οἰκτίρησόν oiktirēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)