Ps 39,10-11 — interlinia

Ps 39,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

· ἐκωφώθην ekōphōthēn · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.

Ps 39,11

G868 ἀπόστησον apostēson odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3148 μάστιγάς mastigas bicz akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt.

Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)