Ps 36,7-9 · interlinia WLC
H6666
צִדְקָֽתְךָ֨
sprawiedliwość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2042
כְּֽהַרְרֵי
jak góry
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֗ל
Boże
rz. m. l.poj. abs.
H4941
מִ֭שְׁפָּטֶךָ
sądy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8415
תְּה֣וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֑ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H120
אָ֤דָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָ֖ה
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3467
תוֹשִׁ֣יעַ
wybawiasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3368
יָּקָ֥ר
cenne
przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדְּךָ֗
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹ֫הִ֥ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3671
כְּ֝נָפֶ֗יךָ
skrzydeł twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2620
יֶחֱסָיֽוּן
szukają schronienia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.
H7301
יִ֭רְוְיֻן
nasycą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1880
מִדֶּ֣שֶׁן
z obfitości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5158a
וְנַ֖חַל
i potokiem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5730a
עֲדָנֶ֣יךָ
rozkoszy twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8248
תַשְׁקֵֽם
napoisz ich
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)