Ps 35,5-6 · interlinia LXX
G1096
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
stawać się
akt. imiesł. C.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
χνοῦς
chnous
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7095
ἐκθλίβων
ekthlibōn
wycisnąć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8489
ὀλίσθημα
olisthēma
poślizgnięcie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2614
καταδιώκων
katadiōkōn
ścigać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)