Ps 35,13-14 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3926
παρενοχλεῖν
parenochlein
naprzykrzać się
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1746
ἐνεδυόμην
enedyomēn
przyodziać
V.IMI1S
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3521
νηστείᾳ
nēsteiai
post
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4335
προσευχή
proseuchē
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G2251
ἡμέτερον
hēmeteron
nasz
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2100
εὐηρέστουν
euērestoun
podobać się
V.IAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3996
πενθῶν
penthōn
opłakiwać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9119
σκυθρωπάζων
skythrōpazōn
mieć ponurą twarz
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5013
ἐταπεινούμην
etapeinoumēn
poniżać
V.IMI1S
Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)