Ps 34,7-8 — interlinia

Ps 34,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2896 ἐκέκραξεν ekekraxen krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Ps 34,8

G3924 παρεμβαλεῖ parembalei oprócz V.FAI3S G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)