Ps 34,2-3 — interlinia

Ps 34,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G133 αἴνεσις ainesis chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Ps 34,3

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1867 ἐπαινεσθήσεται epainesthēsetai chwalić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G4239 πραεῖς praeis łagodny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)