Ps 31,3-4 · interlinia LXX
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9406
τάχυνον
tachynon
śpieszyć się
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G9544
ὑπερασπιστὴν
hyperaspistēn
obrońca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G7950
καταφυγῆς
kataphygēs
schronienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαί
sōsai
ratować
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Nakłoń ku mnie ucha twego, co rychlej wybaw mię; bądźże mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mię zachował.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8086
κραταίωμά
krataiōma
warownia
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7950
καταφυγή
kataphygē
schronienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3594
ὁδηγήσεις
hodēgēseis
prowadzić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6894
διαθρέψεις
diathrepseis
utrzymywać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)