Ps 30,10 — interlinia

Ps 30,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2597 καταβῆναί katabēnai schodzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1843 ἐξομολογήσεταί exomologēsetai wyznać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5522 χοῦς chous proch koni. G2228 ἢ ē lub C G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)