Ps 3,3-5 · interlinia WLC
H7227a
רַבִּים֮
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִ֪ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5315
לְנַ֫פְשִׁ֥י
o duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3444
יְֽשׁוּעָ֓תָה
wybawienia
rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
·
לּ֬וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵֽאלֹהִ֬ים
w Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H4043
מָגֵ֣ן
tarczą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1157
בַּעֲדִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
כְּ֝בוֹדִ֗י
chwałą moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וּמֵרִ֥ים
i podnoszącym
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹאשִֽׁי
głowę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.
H6963a
ק֭וֹלִי
głosem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֑א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וַיַּֽעֲנֵ֨נִי
i odpowiedział mi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2022
מֵהַ֖ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֣וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)