Ps 25,6; Ps 40,12 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3628
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
miłosierdzie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνός
aiōnos
wiek
koni.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8239
μακρύνης
makrynēs
przedłużać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3628
οἰκτιρμούς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειά
alētheia
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G482
ἀντελάβοντό
antelabonto
pomagać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)