Ps 25,12-13 — interlinia

Ps 25,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִי kto part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H376 הָ֭אִישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֣א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3384b י֝וֹרֶ֗נּוּ nauczy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H977 יִבְחָֽר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Ps 25,13

H5315 נַ֭פְשׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896b בְּט֣וֹב w dobru przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3885a תָּלִ֑ין przebywać będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2233 וְ֝זַרְע֗וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יִ֣ירַשׁ posiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)