Ps 22,6; Ps 25,2-3 · interlinia WLC
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2199
זָעֲק֣וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4422
וְנִמְלָ֑טוּ
i zostali wybawieni
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H982
בָטְח֣וּ
zaufali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H954
בֽוֹשׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.
H430
אֱֽלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְּךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H982
בָ֭טַחְתִּי
zaufałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H954
אֵב֑וֹשָׁה
będę zawstydzony
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5970
יַֽעַלְצ֖וּ
niech się weselą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H341
אֹיְבַ֣י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6960a
קֹ֭וֶיךָ
oczekujący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H954
יֵבֹ֑שׁוּ
będą zawstydzeni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H954
יֵ֝בֹ֗שׁוּ
niech będą zawstydzeni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H898
הַבּוֹגְדִ֥ים
postępujący zdradliwie
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7387
רֵיקָֽם
na próżno
przysł.
A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)