Ps 2,4-6 · interlinia WLC
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7832
יִשְׂחָ֑ק
śmieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
יִלְעַג
szydzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽמוֹ
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H1696
יְדַבֵּ֣ר
przemówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֣ימוֹ
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְאַפּ֑וֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2740
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ
i w zapalczywości swojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H926
יְבַהֲלֵֽמוֹ
przerazi ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
H589
וַ֭אֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5258b
נָסַ֣כְתִּי
ustanowiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
מַלְכִּ֑י
króla mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6726
צִ֝יּ֗וֹן
Syjonie
im. wł.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)