Ps 19,14 — interlinia

Ps 19,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G5339 φεῖσαι pheisai oszczędzać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2634 κατακυριεύσωσιν katakyrieusōsin panować nad akt. G5119 τότε tote wtedy D G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσομαι katharisthēsomai oczyszczać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni.

I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)