Ps 16,1-2 — interlinia

Ps 16,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G9172 στηλογραφία stēlographia napis na pomniku koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt.

Złota pieśń Dawidowa.

Ps 16,2

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass.

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)