Ps 144,3-4 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἐγνώσθης
egnōsthēs
poznawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3049
λογίζῃ
logizēi
liczyć
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marność
koni.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G3855
παράγουσιν
paragousin
przechodzić
pass.
Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)