Ps 144,13-15 · interlinia WLC
H4200
מְזָוֵ֣ינוּ
spichlerze nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4392
מְלֵאִים֮
pełne
przym. m. l.mn. abs.
H6329
מְפִיקִ֥ים
dostarczające
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2177
מִזַּ֗ן
z rodzaju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶ֫ל
do
przyim.
H2177
זַ֥ן
rodzaju
rz. m. l.poj. abs.
H6629
צֹאונֵ֣נוּ
owce nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H503
מַ֭אֲלִיפוֹת
rodzące tysiące
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7231
מְרֻבָּב֗וֹת
rozmnażające się
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H2351
בְּחוּצוֹתֵֽינוּ
na ulicach naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.
H441a
אַלּוּפֵ֗ינוּ
woły nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5445
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים
objuczone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H6556
פֶּ֭רֶץ
wyłomu
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3318
יוֹצֵ֑את
wychodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6682
צְ֝וָחָ֗ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H7339
בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ
na placach naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
H835
אַשְׁרֵ֣י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
הָ֭עָם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3602
שֶׁכָּ֣כָה
któremu tak
part. wzgl. + przysł.
·
לּ֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H835
אַֽשְׁרֵ֥י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
הָ֝עָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
שֶׁיֲהוָ֥ה
którego JHWH
part. wzgl. + im. wł.
H430
אֱלֹהָֽיו
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)