Ps 141,4 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5186
תַּט
skłoń
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֨י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
לְדָבָ֪ר
do słowa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֡ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H5953a
לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל
aby popełniać
przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.
H5949
עֲלִל֨וֹת
uczynki
rz. ż. l.mn. abs.
H7562
בְּרֶ֗שַׁע
w niegodziwości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H376
אִישִׁ֥ים
mężami
rz. m. l.mn. abs.
H6466
פֹּֽעֲלֵי
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֑וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H1077
וּבַל
i nie
spój. + przecz.
H3898b
אֶ֝לְחַ֗ם
będę spożywał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4516
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם
z przysmakami ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)