Ps 140,8-9 · interlinia WLC
H3069
יְהֹוִ֣ה
JHWH
im. wł.
H136
אֲ֭דֹנָי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5797
עֹ֣ז
mocy
rz. m. l.poj. konstr.
H3444
יְשׁוּעָתִ֑י
zbawienia mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5526b
סַכֹּ֥תָה
okryłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7218a
לְ֝רֹאשִׁ֗י
głowę moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5402
נָֽשֶׁק
broni
rz. m. l.poj. abs.
O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֣ן
daj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3970
מַאֲוַיֵּ֣י
pragnień
rz. m. l.mn. konstr.
H7563
רָשָׁ֑ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H2162
זְמָמ֥וֹ
zamysł jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6329
תָּ֝פֵ֗ק
pozwól
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H7311a
יָר֥וּמוּ
wywyższyć się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)