Ps 139,16 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6182
ἀκατέργαστόν
akatergaston
niedokończony
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1125
γραφήσονται
graphēsontai
pisać
imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4111
πλασθήσονται
plasthēsontai
formować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)